1 00:00:02,600 --> 00:00:04,350 Konečně jsem ji našel. 2 00:00:05,430 --> 00:00:08,490 Co dělala na tom letním festivalu? 3 00:00:08,490 --> 00:00:10,910 Ne, co udělá? 4 00:00:11,550 --> 00:00:13,870 Jestli to zjistím, můžu ji zastavit! 5 00:00:14,390 --> 00:00:20,070 Hiruko se objevuje v podobě Haine, prvního člověka, kterého kdy zkopírovala. 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,710 Dává přednost tomu, když je nazývána tímto jménem. 7 00:00:24,460 --> 00:00:27,480 Je bohem Hitogašimy. 8 00:00:27,480 --> 00:00:30,930 Hiruko-no-Mikoto, matka stínů. 9 00:00:31,280 --> 00:00:34,390 Tohle dítě... je bůh? 10 00:00:34,920 --> 00:00:38,980 V poslední době jí kvůli špatné výživě slábly nohy. 11 00:00:38,980 --> 00:00:41,310 Potřebovala další tělo. 12 00:00:44,560 --> 00:00:50,330 Kolikrát jsme se takhle potkali? 13 00:00:52,050 --> 00:00:54,240 No, Ajiro Shinpei? 14 00:00:57,470 --> 00:01:00,500 Jsi stále naživu? 15 00:01:01,190 --> 00:01:02,920 Jo to udělal. 16 00:01:03,540 --> 00:01:05,130 Zabil jsi Ushio. 17 00:01:05,780 --> 00:01:07,380 Zabil jsi Mio. 18 00:01:07,980 --> 00:01:10,380 Jsi monstrum, které pohltilo ostrov. 19 00:01:11,030 --> 00:01:14,390 To je bůh tohoto ostrova? 20 00:01:15,530 --> 00:01:19,020 Byl jsi tam od začátku... 21 00:01:20,160 --> 00:01:23,020 Byl jsi celou dobu přímo přede mnou! 22 00:01:26,270 --> 00:01:27,730 Shinpei, krok zpět! 23 00:01:53,850 --> 00:01:58,110 Postupem podle své vrozené intuice 24 00:01:59,040 --> 00:02:04,110 Uvězněn ve víru toho, co vím, bude můj osud 25 00:02:04,110 --> 00:02:08,340 Jsem si jistý, že se nevrátím od moře, jako jsem byl 26 00:02:09,170 --> 00:02:13,030 Kočičí mňoukání a řev přílivu a odlivu moje vzpomínka 27 00:02:14,180 --> 00:02:18,140 Nech mě tě ochránit, i kdyby jen jednou 28 00:02:18,790 --> 00:02:20,680 Kdyby jen jednou 29 00:02:21,660 --> 00:02:26,860 Byl jsem ještě roztrhaný, abych mohl bojovat, přísahal jsem, tak na mě prosím počkejte 30 00:02:26,860 --> 00:02:30,270 Dokud nedám svému životu rozhodné sbohem 31 00:02:30,270 --> 00:02:35,250 Život je tak hrozný, když tu nejsi 32 00:02:35,250 --> 00:02:40,350 Jediné, co mi zbylo, je léto 33 00:02:40,350 --> 00:02:42,910 Nemá to konce 34 00:02:42,910 --> 00:02:49,530 Pokaždé, když svůj smutek rozdrtím, jediné, co udělá, je růst 35 00:03:03,010 --> 00:03:04,160 Ne, Haine! 36 00:03:05,000 --> 00:03:06,330 Krvavá noc 37 00:03:06,230 --> 00:03:12,300 Ale jeho hlasitý hlas se mi ozývá v hlavě a dráždí mě. 38 00:03:06,420 --> 00:03:08,460 Krvavá noc 39 00:03:13,200 --> 00:03:16,260 Málem jsem tě náhodou zabil. 40 00:03:17,560 --> 00:03:20,220 Mám rád jídlo v tichu. 41 00:03:20,880 --> 00:03:23,310 Už na mě nemluv. 42 00:03:24,050 --> 00:03:25,090 Tokiko. 43 00:03:30,870 --> 00:03:32,450 Paní Negoro? 44 00:03:32,450 --> 00:03:33,150 Co? 45 00:03:34,030 --> 00:03:36,860 Je to zdravotní sestra na naší klinice. 46 00:03:37,290 --> 00:03:41,580 Na Hitogašimě zemřou každý rok v průměru čtyři lidé... 47 00:03:41,930 --> 00:03:43,410 nemocí nebo úrazem. 48 00:03:44,290 --> 00:03:46,530 Už víte, kam tím mířím, že? 49 00:03:46,530 --> 00:03:51,750 Vždycky jsme jí ty mrtvé dávali. 50 00:03:52,140 --> 00:03:53,130 Můj otec to také dělal. 51 00:03:53,710 --> 00:03:58,180 Stejně jako můj dědeček, pradědeček a tak dále. 52 00:03:58,810 --> 00:04:00,580 Co je s rakvemi? 53 00:04:01,400 --> 00:04:05,270 Neříkej mi, že jí krmíš lidi! 54 00:04:07,860 --> 00:04:09,610 Na tohle jsem čekal. 55 00:04:09,610 --> 00:04:11,810 Dnes pořádná hostina! 56 00:04:12,330 --> 00:04:15,220 Zítřek bude ještě větší. 57 00:04:21,070 --> 00:04:24,750 Řekl jsem, že nejsi schopen zabíjet. 58 00:04:25,820 --> 00:04:31,250 Ale jsem připraven zemřít tvýma rukama. 59 00:04:31,840 --> 00:04:33,720 W-Počkej. 60 00:04:33,720 --> 00:04:36,460 Toki, nemůžeš být... 61 00:04:57,670 --> 00:05:01,820 Pojď blíž a podívej se, Ushio. 62 00:05:02,310 --> 00:05:07,740 Tohle je tvůj originál, který mi chyběl při jídle. 63 00:05:08,120 --> 00:05:09,710 N-V žádném případě! 64 00:05:09,710 --> 00:05:10,880 Ushio! 65 00:05:11,610 --> 00:05:14,050 Je to Ushio? 66 00:05:14,050 --> 00:05:17,260 Ale včera jsme ji zpopelnili. 67 00:05:17,260 --> 00:05:18,970 Shromáždili jsme její kosti! 68 00:05:19,530 --> 00:05:22,440 Táta vyměnil její tělo. 69 00:05:22,440 --> 00:05:25,930 Haine ty kosti od někoho vytiskl. 70 00:05:27,450 --> 00:05:28,410 Proč? 71 00:05:29,180 --> 00:05:31,200 Proč jít tak daleko? 72 00:05:31,200 --> 00:05:33,480 Proč se o ni starat? 73 00:05:33,480 --> 00:05:36,130 Toki, věděl jsi všechno?! 74 00:05:36,130 --> 00:05:38,320 Že byl Shiori terčem?! 75 00:05:38,320 --> 00:05:40,530 A ten Ushio měl být zabit?! 76 00:05:40,900 --> 00:05:43,740 O Ushiovi jsem nevěděl. 77 00:05:43,740 --> 00:05:49,250 Neměl jsem tušení, že ona a její stín spolupracují na záchraně Shiori. 78 00:05:49,700 --> 00:05:53,290 Zemřela, protože se zapletla do něčeho, co neměla. 79 00:05:54,400 --> 00:05:56,040 Co? 80 00:05:57,350 --> 00:05:59,630 To bylo pro Haine vše. 81 00:05:59,630 --> 00:06:01,090 Do toho! 82 00:06:01,780 --> 00:06:04,050 Tohle si nemůžu odpustit! 83 00:06:04,490 --> 00:06:05,890 Kde je náš stařík?! 84 00:06:05,890 --> 00:06:09,600 Já nevím sakra! Zavři tu zatracenou hubu, idiote! 85 00:06:09,600 --> 00:06:14,310 Je to tvoje chyba, že jsem se zasekl, když se s tím musím vypořádat! 86 00:06:21,910 --> 00:06:24,490 Neměl jsem na výběr. 87 00:06:24,490 --> 00:06:25,870 Já ne. 88 00:06:26,560 --> 00:06:31,450 Pokud zemře Haine, zemře také naše matka. 89 00:06:31,790 --> 00:06:32,630 Co? 90 00:06:34,420 --> 00:06:39,880 Máma ještě nežije, protože její nemoc je pryč! 91 00:06:39,880 --> 00:06:45,380 Táta prosil Haine, aby z ní udělal stín, aby zůstala naživu! 92 00:06:46,200 --> 00:06:46,860 Co? 93 00:06:47,550 --> 00:06:50,610 Ne... Co? co tím myslíš? 94 00:06:51,590 --> 00:06:53,130 Tomu nerozumím. 95 00:06:53,130 --> 00:06:54,770 Máma je... 96 00:06:54,770 --> 00:06:55,850 co? 97 00:06:56,370 --> 00:06:58,440 Jak ty, tak Shinpei... 98 00:06:59,290 --> 00:07:02,940 zacházejte s Ushiem jako se skutečným Ushiem, že ano?! 99 00:07:05,480 --> 00:07:06,490 Toki. 100 00:07:20,720 --> 00:07:22,050 Ne. 101 00:07:22,330 --> 00:07:27,520 Nemůžu dovolit, aby jí Ushio sežral a zmizel! 102 00:07:28,640 --> 00:07:32,440 Stíny během skenování na několik sekund zamrznou. 103 00:07:32,440 --> 00:07:34,140 Haine není výjimkou! 104 00:07:36,220 --> 00:07:37,350 Teď, Ushio! 105 00:07:37,350 --> 00:07:39,060 Vytisknout! 106 00:07:39,980 --> 00:07:42,070 Čekal jsem, že to řekneš! 107 00:07:42,580 --> 00:07:43,610 Vezměte si tohle! 108 00:07:48,090 --> 00:07:48,990 Ushio! 109 00:08:04,520 --> 00:08:05,550 jsi zraněný? 110 00:08:05,550 --> 00:08:07,930 Žádný fér! 111 00:08:07,930 --> 00:08:10,760 Ukradli mi večeři! 112 00:08:10,760 --> 00:08:12,890 Díky, Ushio. 113 00:08:12,890 --> 00:08:13,720 jsi v pořádku? 114 00:08:16,630 --> 00:08:18,760 Nadešel ten správný čas. 115 00:08:18,760 --> 00:08:19,880 Než bude příliš pozdě, měl bych... 116 00:08:19,880 --> 00:08:20,830 proč? 117 00:08:22,020 --> 00:08:23,800 Proč bojovat proti stínům? 118 00:08:23,800 --> 00:08:25,230 jsi hloupý? 119 00:08:26,070 --> 00:08:27,980 Prostě zemřeš. 120 00:08:27,980 --> 00:08:29,420 Nemůžeš vyhrát. 121 00:08:29,420 --> 00:08:30,450 Neexistuje žádný způsob. 122 00:08:30,920 --> 00:08:35,410 Toki, kterého znám, by to dobrovolně neudělal. 123 00:08:37,140 --> 00:08:38,960 Jen tě využívá. 124 00:08:39,810 --> 00:08:42,040 Využití svých slabostí. 125 00:08:42,460 --> 00:08:47,930 Je to hraní si s vašimi emocemi, abyste ukojili svůj hlad. 126 00:08:48,510 --> 00:08:50,910 Můžeš to jen přijmout? 127 00:08:51,340 --> 00:08:52,920 Protože bych to nikdy neudělal! 128 00:08:53,470 --> 00:08:58,200 Nezahrávej si s nejlepší kamarádkou mé sestry. 129 00:08:58,200 --> 00:09:01,100 Je mi jedno, jestli jsi bůh nebo Hiruko nebo cokoli jiného. 130 00:09:01,730 --> 00:09:03,440 Nepodceňujte lidi! 131 00:09:03,980 --> 00:09:05,400 Ushio... 132 00:09:05,400 --> 00:09:06,660 Nuda. 133 00:09:11,390 --> 00:09:12,200 Co? 134 00:09:13,920 --> 00:09:16,910 Nepotřebují se už převlékat za lidi? 135 00:09:17,350 --> 00:09:20,480 Chci sníst Ushiovy vzpomínky. 136 00:09:21,130 --> 00:09:22,750 Ujistěte se, že ji nezabijete. 137 00:09:23,930 --> 00:09:25,960 Teď nejlepší varianta... 138 00:09:26,600 --> 00:09:30,810 je pro Ushio, aby mi zlomil vaz a pro mě, abych se vrátil. 139 00:09:32,800 --> 00:09:34,870 To byl vlastně můj plán. 140 00:09:36,250 --> 00:09:39,330 Musím se vyhnout tomu, abych Ushio vystavil dalšímu nebezpečí. 141 00:09:46,010 --> 00:09:46,860 ale... 142 00:09:48,860 --> 00:09:52,200 Měl bych zastavit Ushio, ale nemůžu. 143 00:09:53,720 --> 00:09:54,370 Vím proč. 144 00:09:55,570 --> 00:09:56,730 Je to proto, že Ushio a já... 145 00:09:56,730 --> 00:09:58,150 Tady to je! 146 00:09:58,150 --> 00:10:00,970 ...sdílejte stejný pocit! 147 00:10:01,780 --> 00:10:04,420 Nepodceňujte lidi! 148 00:10:16,720 --> 00:10:18,010 Jestli stejně umřu, 149 00:10:18,560 --> 00:10:19,840 Mohl bych také jít bojovat. 150 00:10:25,650 --> 00:10:26,360 Shin – 151 00:10:27,570 --> 00:10:29,940 Přestaň, Haine. 152 00:10:29,940 --> 00:10:31,540 To je dost. 153 00:10:40,560 --> 00:10:43,370 Právě jsi zkusil sníst Shinpei, že? 154 00:10:43,760 --> 00:10:47,710 Ale vzali mi jídlo! 155 00:10:47,710 --> 00:10:49,600 To není dobrý důvod. 156 00:10:51,900 --> 00:10:53,980 ale... 157 00:10:53,980 --> 00:10:55,430 Jak? 158 00:10:57,350 --> 00:10:59,180 Don't worry, Haine. 159 00:10:59,690 --> 00:11:04,610 Dostanu zpět tělo Kofune Ushio. 160 00:11:05,770 --> 00:11:08,050 Tohle nemůžeš jíst. 161 00:11:08,050 --> 00:11:10,480 Je důležitým rukojmím. 162 00:11:10,480 --> 00:11:11,440 Mio! 163 00:11:14,400 --> 00:11:15,920 Dej tomu pokoj. 164 00:11:15,920 --> 00:11:17,620 už vím. 165 00:11:21,260 --> 00:11:22,960 Nebojte se. 166 00:11:22,960 --> 00:11:24,910 Mio žije. 167 00:11:25,290 --> 00:11:29,270 Pokud však uděláte byť jen jeden krok, 168 00:11:29,270 --> 00:11:33,050 Rozdrtím jí hlavu jako vejce. 169 00:11:33,350 --> 00:11:36,010 Hej. co se děje? 170 00:11:36,010 --> 00:11:39,220 Řekl jsi, že se Mio nedotkneš! 171 00:11:39,660 --> 00:11:41,840 Nerozčiluj se tak. 172 00:11:41,840 --> 00:11:44,930 Zítra stejně všichni zemřou. 173 00:11:45,290 --> 00:11:47,620 co to říkáš? 174 00:11:47,620 --> 00:11:53,750 Poslední jídlo na letním festivalu zítra uzdraví Haineho tělo... 175 00:11:53,750 --> 00:11:56,290 a máma bude zase žít. 176 00:11:57,160 --> 00:11:59,380 Vše se vrátí do normálu. 177 00:11:59,380 --> 00:12:01,700 Přesně tak, jak to táta naplánoval. 178 00:12:02,480 --> 00:12:04,330 Není to tak?! 179 00:12:04,330 --> 00:12:08,030 Vážíme si podpory Hishigatových. 180 00:12:08,030 --> 00:12:10,790 To však brzy skončí. 181 00:12:11,890 --> 00:12:13,750 Jo nás zradil. 182 00:12:14,160 --> 00:12:15,590 Co nám uděláš?! 183 00:12:15,590 --> 00:12:16,090 Tokiko! 184 00:12:19,830 --> 00:12:20,760 Páni! 185 00:12:23,890 --> 00:12:26,810 Bratře... 186 00:12:26,810 --> 00:12:30,610 Tvůj otec už to všechno ví. 187 00:12:34,980 --> 00:12:38,860 Vykreslování letního času 188 00:12:43,950 --> 00:12:45,370 Sakra. 189 00:12:45,370 --> 00:12:48,270 Nemůžu zůstat při vědomí. 190 00:12:49,600 --> 00:12:50,910 sis... 191 00:12:55,250 --> 00:12:57,690 Ahoj, jsi v pořádku? 192 00:12:57,690 --> 00:12:59,550 Jsi celý zatracený! 193 00:13:00,270 --> 00:13:01,790 Totsumura. 194 00:13:01,790 --> 00:13:03,350 Díky bohu. 195 00:13:03,350 --> 00:13:05,260 Je to člověk. 196 00:13:06,380 --> 00:13:08,670 Skončil jsem pro. 197 00:13:09,560 --> 00:13:12,280 Omlouvám se, Sis. 198 00:13:18,380 --> 00:13:19,900 Ryuunosuke. 199 00:13:20,240 --> 00:13:24,580 Byli jste na pohřbu Ushia... Dáma s ňadry ve tvaru H! 200 00:13:24,890 --> 00:13:26,610 Jsou to G-cup, figuríne! 201 00:13:28,170 --> 00:13:29,870 Kde je Kofune Mio? 202 00:13:30,710 --> 00:13:32,360 Byla s tebou. 203 00:13:32,920 --> 00:13:36,380 A-A-monstrum ji vzalo. 204 00:13:37,120 --> 00:13:39,840 Tyto dětské příšery se ukázaly. 205 00:13:40,670 --> 00:13:42,130 Kde máš zbraň? 206 00:13:42,460 --> 00:13:44,530 Někde jsem to upustil. 207 00:13:44,530 --> 00:13:48,350 Vyndal jsem to a střílel na ně, ale nešlo to... 208 00:13:49,210 --> 00:13:53,270 Spadl jsem, pak jsem utekl. 209 00:13:53,270 --> 00:13:55,340 Potom si nic nepamatuji. 210 00:13:56,540 --> 00:13:58,530 Běh byla správná volba. 211 00:13:58,530 --> 00:13:59,530 Co? 212 00:14:00,120 --> 00:14:02,770 Potřebuji vaši pomoc. 213 00:14:02,770 --> 00:14:08,370 Už nemůžu chodit, takže potřebuji, abys mě nesl. 214 00:14:08,370 --> 00:14:10,830 R-Správně! I'll take ya to a hospital— 215 00:14:10,830 --> 00:14:12,010 Ne. 216 00:14:12,690 --> 00:14:16,040 Vezmi mě do nejhlubší části této jeskyně! 217 00:14:21,600 --> 00:14:22,530 Ne. 218 00:14:23,500 --> 00:14:27,600 Nemůžu dopustit, aby to bylo skutečné. 219 00:14:27,600 --> 00:14:29,070 Ushio. 220 00:14:30,200 --> 00:14:32,310 Pojď sem. 221 00:14:32,310 --> 00:14:34,400 Pěkně a pomalu. 222 00:14:35,520 --> 00:14:38,820 Neodpustím vám všechny! 223 00:14:39,240 --> 00:14:41,520 Koho to zajímá, když ne? 224 00:14:41,520 --> 00:14:43,530 Chcete, aby Mio zemřel? 225 00:14:45,080 --> 00:14:46,240 Přijít. 226 00:14:49,560 --> 00:14:51,630 St-Stop. 227 00:14:52,280 --> 00:14:54,100 Nedotýkej se jí. 228 00:14:54,100 --> 00:14:57,920 Jestli chceš jíst lidi, sněz mě! 229 00:15:01,810 --> 00:15:05,720 Nemá smysl umírat stylově. 230 00:15:12,830 --> 00:15:16,670 Udělal jsem chybu, když jsem tě nazval hlupákem. 231 00:15:16,670 --> 00:15:20,410 Kdybys byl, nemohl bys porazit Negora. 232 00:15:20,410 --> 00:15:23,200 Nejsi zlomený. 233 00:15:23,200 --> 00:15:25,400 Ve skutečnosti jste se vyvinuli. 234 00:15:26,990 --> 00:15:29,120 Je škoda tě vymazat. 235 00:15:29,870 --> 00:15:32,780 Místo toho ti opravím hlavu a použiju tě. 236 00:15:32,780 --> 00:15:35,710 Zítra potřebuji pracovní nabídku. 237 00:15:37,150 --> 00:15:38,100 Žádný! 238 00:15:38,890 --> 00:15:40,170 Shinpei! 239 00:15:40,590 --> 00:15:42,610 Prosím přestaň! 240 00:15:43,340 --> 00:15:46,550 Hádám, že nemůžu vymazat jeho sílu. 241 00:15:46,910 --> 00:15:50,930 Co bylo dřív, slepice nebo vejce? 242 00:15:50,930 --> 00:15:53,770 Všechno je to smyčka. 243 00:15:54,610 --> 00:15:55,730 Není to fér! 244 00:15:56,630 --> 00:16:03,900 Vaše pravé oko může mít pohled z ptačí perspektivy a vidět tok času z vyšší dimenze. 245 00:16:03,900 --> 00:16:07,040 Pozoruje několik paralelních světů. 246 00:16:09,320 --> 00:16:16,960 S ním můžete svět, který pozorujete, proměnit ve skutečnost. 247 00:16:16,960 --> 00:16:20,070 Vykreslujete tento svět. 248 00:16:20,070 --> 00:16:24,050 Skutečně děsivá síla boha. 249 00:16:24,390 --> 00:16:28,510 Nejste však zruční v používání této síly. 250 00:16:28,510 --> 00:16:34,470 Nemůžete ji aktivovat, pokud smrtí neztratíte sebeuvědomění. 251 00:16:35,030 --> 00:16:40,730 Jinými slovy, prostě tě musíme nezabít. 252 00:16:40,730 --> 00:16:42,980 Jak jednoduché. 253 00:16:51,490 --> 00:16:57,370 Dýchej tady, dokud zítřek neskončí... 254 00:16:57,790 --> 00:16:59,890 utápějící se v zoufalství. 255 00:17:04,330 --> 00:17:05,590 Mio... 256 00:17:05,590 --> 00:17:06,620 Je to beznadějné. 257 00:17:07,300 --> 00:17:11,760 Když nemůžu smyčku, nemůžu nic předělat. 258 00:17:12,780 --> 00:17:14,680 Znovu ten slib porušuji. 259 00:17:15,510 --> 00:17:17,240 Nikoho nechráním. 260 00:17:18,280 --> 00:17:23,110 Omlouvám se, Mio. Omlouvám se, Ushio. 261 00:17:28,050 --> 00:17:30,950 A-Přerušuji?! 262 00:17:30,950 --> 00:17:31,850 Totsumu — 263 00:17:37,260 --> 00:17:38,580 Paní Nagumo! 264 00:17:41,670 --> 00:17:44,790 Tohle je můj poslední výstřel! 265 00:17:58,770 --> 00:18:00,740 To bylo blízko! 266 00:18:00,740 --> 00:18:04,060 Málem jsem ji nechal zabít tě, Shinpei. 267 00:18:04,370 --> 00:18:08,280 Totsumura, paní Nagumo... 268 00:18:08,280 --> 00:18:11,740 Teď nám nic nemůže stát v cestě. 269 00:18:12,550 --> 00:18:15,450 děkuji... 270 00:18:16,430 --> 00:18:17,410 co? 271 00:18:20,860 --> 00:18:24,540 Díky nim... jsem to mohl vypít. 272 00:18:25,660 --> 00:18:26,420 ty... 273 00:18:27,270 --> 00:18:28,720 Shinpei. 274 00:18:30,550 --> 00:18:32,380 Poslouchej mě. 275 00:18:34,140 --> 00:18:39,600 Pokud jeden z nás zemře nebo se smrtelně zraní, 276 00:18:39,600 --> 00:18:41,690 Okamžitě se vrátím zpět. 277 00:18:41,690 --> 00:18:42,560 Co? 278 00:18:42,990 --> 00:18:45,890 Zabiješ se? 279 00:18:45,890 --> 00:18:47,120 Jak? 280 00:18:47,120 --> 00:18:49,230 použiju tohle. 281 00:18:49,980 --> 00:18:54,080 Počkat... přinesl jsi s sebou chlorid rtuťnatý? 282 00:18:54,080 --> 00:18:56,660 Kolik z toho je fatálních? 283 00:18:56,660 --> 00:18:59,400 I kapka by stačila. 284 00:18:59,400 --> 00:19:03,120 Pak to jistě udělá vypití celé láhve. 285 00:19:03,900 --> 00:19:05,960 Jo, ale bude to bolet. 286 00:19:06,860 --> 00:19:07,870 Jo. 287 00:19:07,870 --> 00:19:10,670 Doufejme, že to nikdy nepoužiji. 288 00:19:15,520 --> 00:19:18,030 Je to jed? 289 00:19:18,030 --> 00:19:20,220 Víš, jak zemřít. 290 00:19:21,260 --> 00:19:25,690 Neříkej mi, že jsi se tolikrát dostal tak daleko? 291 00:19:29,000 --> 00:19:32,780 Jednou to stačí, abych se s vámi vypořádal. 292 00:19:33,330 --> 00:19:37,360 Páni, nemyslel jsem si, že budeš mít odvahu. 293 00:19:38,010 --> 00:19:39,500 poslouchej... 294 00:19:39,500 --> 00:19:44,580 Budu to opakovat tolikrát, kolikrát to bude potřeba. 295 00:19:48,410 --> 00:19:53,110 Nakonec vás všechny porazím! 296 00:19:53,110 --> 00:19:55,780 Na to se dá počítat! 297 00:19:56,600 --> 00:19:57,510 Hej! 298 00:19:57,510 --> 00:20:00,210 Teď už nemůžu nic dělat. 299 00:20:00,210 --> 00:20:02,430 Omlouvám se, Haine. 300 00:20:02,430 --> 00:20:04,520 Zapomeň na něj. 301 00:20:05,730 --> 00:20:06,960 Podívejte se na ni. 302 00:20:06,960 --> 00:20:12,900 Napravuje škody, které jsem jí způsobil! 303 00:20:13,400 --> 00:20:18,530 Shinpei riskuje svůj život... 304 00:20:18,530 --> 00:20:20,870 takže se nemůžu jen tak vzdát... 305 00:20:21,190 --> 00:20:23,330 bez boje! 306 00:20:24,770 --> 00:20:28,040 Teď mě vlastně nahlodává! 307 00:20:28,560 --> 00:20:32,030 To nemůže být! Ty jsi vejce?! 308 00:20:32,500 --> 00:20:33,760 Zabijte ji! 309 00:20:33,760 --> 00:20:35,510 Neboj se o mě! 310 00:20:39,110 --> 00:20:40,130 Zmizela? 311 00:20:41,510 --> 00:20:43,100 Ten parchant... 312 00:20:44,390 --> 00:20:46,450 Vzal ji. 313 00:20:50,860 --> 00:20:51,810 Ushio! 314 00:20:52,190 --> 00:20:53,520 Shinpei! 315 00:20:53,990 --> 00:20:55,310 Budeš v pořádku. 316 00:20:55,310 --> 00:20:56,860 Nepustím! 317 00:20:56,860 --> 00:20:58,450 Omlouvám se, Shinpei. 318 00:20:58,450 --> 00:21:01,680 Je to všechno moje vina. Všichni zemřeli, dokonce i Mio... 319 00:21:01,680 --> 00:21:02,530 Ne! 320 00:21:04,470 --> 00:21:06,360 Neohlížej se. 321 00:21:06,990 --> 00:21:08,460 Stačí se podívat do současnosti. 322 00:21:08,990 --> 00:21:10,730 Porazíme je. 323 00:21:10,730 --> 00:21:13,920 I kdyby mě to stálo život. 324 00:21:15,820 --> 00:21:20,130 Půjdu kamkoli budeš chtít, bez ohledu na to, kolikrát to trvá. 325 00:21:21,130 --> 00:21:22,890 Dokud jsme spolu. 326 00:21:29,750 --> 00:21:33,610 Jinými slovy, jste cestovatel v čase. 327 00:21:36,530 --> 00:21:37,370 Ano. 328 00:21:37,370 --> 00:21:38,780 Ano? 329 00:21:46,210 --> 00:21:46,890 Ano. 330 00:21:48,080 --> 00:21:51,280 Právě jsme se vrátili z budoucnosti. 331 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 22. července 332 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 (Pátá smyčka) 333 00:22:13,340 --> 00:22:16,350 Protože si to všechno pamatuji 334 00:22:17,300 --> 00:22:20,110 Změním svou existenci 335 00:22:20,110 --> 00:22:22,940 Nadechni se, nadechni se 336 00:22:22,940 --> 00:22:27,890 Vůně vlažného přílivu, sbor cikád 337 00:22:27,890 --> 00:22:33,320 Není to něco, na co se dá zapomenout 338 00:22:33,320 --> 00:22:38,850 Být rozervaný pohlcující lítostí je nejlepší se vyhnout 339 00:22:38,850 --> 00:22:43,420 Takže zapalujeme naše životy 340 00:22:44,640 --> 00:22:54,340 Mohu dál žít jen z tepla tvé dlaně, pokud je spojena s mojí 341 00:22:55,570 --> 00:23:06,410 Zajímalo by mě, co zbyde z tohoto příliš krátkého léta 342 00:23:06,410 --> 00:23:12,920 Je to jednou za život, takže chceme podstoupit změnu 343 00:23:12,920 --> 00:23:17,850 Chceme se změnit 344 00:23:33,180 --> 00:23:35,390 Příště příteli 345 00:23:35,520 --> 00:23:35,810 Příště příteli 346 00:23:35,890 --> 00:23:37,440 Příště příteli 347 00:23:37,560 --> 00:23:39,190 Příště příteli 348 00:23:39,440 --> 00:23:39,980 Příště příteli